資訊中心
搜索
資訊中心
歷年考研英語試題經典長難句（48）
來源：中公考研網校 更新時間：2021年01月27日 15:41:53
長難句是考研英語中一大攔路虎，因此學會如何運用語法知識破解長難句也是同學們在語法學習的過程中的目標。同時，考研英語的閱讀、完型、新題型、翻譯，都與長難句有密切的關系。接下來，跟隨中公考研網校老師一起來看一下歷年考題中的一些經典長難句吧~點擊查看>>【匯總】歷年考研英語試題經典長難句
Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.
語法點：時間狀語;短語作定語;A of B結構;分詞短語做狀語;同位語從句
句子剖析：本題主干是：many thinkers…had sustained more ancient ways，主干句之前是Before引導的時間狀語，主句之后是including 引導的結果狀語。
單詞：revelation n. 新發現
thinker n. 思想家
sustain v. 維持
geocentric view 地心說
翻譯要點：①短語作定語： at the time修飾many thinkers，因此在譯文中要將其置于many thinkers之前，即：當時的許多思想家。
②A of B結構：若不是of短語的固定搭配(數量、種類等)，一般A of B的結構翻譯為“B的A”，ways of thinking即思維(的)方式。
③同位語從句： the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.首先，同位語從句的識別，如果that后面的句子不缺成分，一般為同位語。同為從句是對于其所修飾的抽象名詞進行解釋說明，因此可以翻譯為：地心說，即地球是宇宙的中心。
參考譯文：在他們的每個新發現之前，當時的許多思想家一直維持更加古老的思維方式，包括地心說，即認為地球是宇宙的中心。
免責聲明：本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題請聯系本站管理員予以更改或刪除。
分享到微信朋友圈
【責任編輯：lyr87722 】
備考資料
地址：北京市海淀區學清路38號金碼大廈B座16層 全國咨詢專線：400-9710-111
Copyright©1999-2019 北京中公教育科技有限公司 .All Rights Reserved
京ICP備10218183號-114 京ICP證161188號
京公網安備 11010802020593號
電子營業執照
360網站安全檢測平臺
東南大學考點（3202）2026年碩士研究生考試地點安排公告
